Play it once, Sam, for old time's sake.

ILSA
Tocala, Sam, por los viejos
tiempos.

SAM
No sé a lo que se refiere,
señorita.

ILSA
Tócala, Sam. Toca “El tiempo
pasará”.

SAM
Se me ha olvidado esa canción. No
recuerdo la melodía.

Por supuesto que la recuerda. Lo que pasa es que no quiere
tocarla. Cada vez se le ve más asustado.

ILSA
Te la recordaré.

Ilsa se pone a tararearla.
Sam empieza a tocar la canción muy suavemente.

ILSA
Cántala, Sam.

Y Sam se pone a cantar.

SAM
You must remember this
A kiss is just a kiss,
a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

La puerta de la sala de juego se abre y Rick sale disparado.
Su rostro se pone lívido al oír la música.

SAM
And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Rick se acerca rápidamente al piano.

RICK
Sam, te había dicho que nunca
volvieras a...

Al ver a Ilsa se para en seco. Sam deja de tocar.


(Traduccion del guion original)